O, Porter! Why Must You Climb Mountains? (Satis Shroff)

NEPALI POEMS (Satis Shroff)/ नेपाली कविता (सतिश श्रोफ्फ़)

71022-cover2bauthor2bsatisshroff2b2528c25292bcatmandu-001https://satisshroffblog.files.wordpress.com/2017/03/71022-cover2bauthor2bsatisshroff2b2528c25292bcatmandu-001.jpg?w=150 150w, https://satisshroffblog.files.wordpress.com/2017/03/71022-cover2bau... 300w" sizes="(max-width: 468px) 100vw, 468px" data-pin-nopin="true" />

O, PORTER! WHY MUST YOU CLIMB MOUNTAINS?(Satis Shroff)

 SDC14672-001https://satisshroffblog.files.wordpress.com/2016/08/sdc14672-001.jpg?w=150 150w, https://satisshroffblog.files.wordpress.com/2016/08/sdc14672-001.jp... 300w, https://satisshroffblog.files.wordpress.com/2016/08/sdc14672-001.jpg 600w" sizes="(max-width: 529px) 100vw, 529px" />

हिमाल बोल्दैन,

मनिषझैँ  ठेल्दैना.

हिमाल अघि बद्डैना,

त्येसैकरण मनिश्हरु

पर्बतमा चाडछन्.

* * *

The Himalayas don’t speak,

They don’t nudge around like humans do.

The Himalayas don’t go forwards,

That is the reason

Humans climb mountains.

* * *

SDC10966https://satisshroffblog.files.wordpress.com/2016/08/sdc109661.jpg?w=150 150w" sizes="(max-width: 300px) 100vw, 300px" />

हामि गीत गाउछौ:

हिमालतिमीले सुन्यता दियौ,

मलाई विश्वास दियौ,

स्वर्गनै दियौ.

* * *

We sing songs:

O Himalayas you have given me solitude,

You have given me trust,

Even Heaven.

* * *

हिमाललाई हेरेर

मा चुपचाप भए.

हिमालको माया देखेर,

शिव  पार्वती देखेर

मा खुशी  शंतोकी भए;

हिमालको प्रेमिनै भए.

* * *

I observed the Himalayas

And became silent.

I saw the love bestowed upon me by  the Himalayas,

And had visions of Shiva and Parvati.

Contentment and joy overcame me,

I became a lover of the Himalayas.

* * *

GE DIGITAL CAMERAhttps://satisshroffblog.files.wordpress.com/2015/09/gedc5020.jpg?w=150 150w, https://satisshroffblog.files.wordpress.com/2015/09/gedc5020.jpg?w=300 300w, https://satisshroffblog.files.wordpress.com/2015/09/gedc5020.jpg 600w" sizes="(max-width: 529px) 100vw, 529px" />

GE DIGITAL CAMERA

पहाडको मुटुमा सुन्दरता देखिन्छा

तर कालो शक्ति पनि.

बेला बेलामा खात्रकार पहिरो,

कहिले ढुंगा,

कहिले हिउ :

मनिष  जन्तु मरे.

* * *

I saw beauty in the heart of the Himalayas,

But also the dark power.

Time and again dangerous quakes,

Sometimes landslides,

At other times avalanches:

Killing animals and humans.

* * *

bf3c3-product_thumbnail

हे भरिया किन हिमाल छाड्ने?

– हिमाल माथि त्येस्कारण.

तल घाम छैन  माथि जाने.

– पर्बतबाट घाम  तारा नजिक देखिन्छ.

– खुट्टाले पिर्थीबी छुयो,

टाउकोले स्वर्ग छुयो.

* * *

O porter! Why must you climb mountains?

– The Himalayas are high, what’s why.

– There’s no sunlight below,

-That’s why I climb upwards.

– From the summits the sun and the stars appear close.

– My feet are on the Mother Earth,

– My head in Heaven.

* * *

Art (c) satisshroff

हिमाललाई हेरेर डमरु बजाए,

भैरब्लाई प्रसाद चडाए.

डमरु बजाए  प्राथना गरे.

शिव  पर्बतिलाई पूजा गरे.

राति पहाड गर्जियो

हिउले रंगीलो तम्बुहरु छोप्यो.

* * *

I peered at the Himalayas,

Beat the damaru and prayed

To Shiva and Parvati.

There was a mighty roar at night,

The avalanche covered the colourful tents.

* * *

Glossary:

Shiva and Parvati: Hindu God and Goddess who reside in the Himalayas

Damaru: a drum used to invoke Shiva during a puja (ritual)

* * *

 

Views: 124

Comment

You need to be a member of Brooklyn Art Project to add comments!

Join Brooklyn Art Project

bap-becomeone

Latest Activity

Open Source Gallery posted an event

2019 Open Source Fundraiser at 298 Butler St., Brooklyn

December 7, 2019 from 7pm to 10pm
3 hours ago
Amsterdam Whitney posted an event
Thumbnail

Amsterdam Whitney Gallery's December 2019 Exhibition at Amsterdam Whitney Gallery

December 14, 2019 at 3pm to February 1, 2020 at 5pm
yesterday
Tetsuhiro Gotoh commented on Tetsuhiro Gotoh's photo
yesterday
Tetsuhiro Gotoh commented on Tetsuhiro Gotoh's photo
yesterday

© 2019   Created by Brooklyn Art Project.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service