Vierzeiler, 2004, Mischtechnik auf Holz, 20 x 30 cm

Inspiration: Poem of János Pilinszky
en.wikipedia.org/wiki/Pilinszky

Négysoros (Magyar)

Alvó szegek a jéghideg homokban.
Plakátmagányban ázó éjjelek.
Égve hagytad a folyosón a villanyt.
Ma ontják véremet.

[1946] 1956

Quatrain (Angol)

Nails asleep under frozen sand.
Nights soaked in poster-loneliness.
You left the light on in the corridor.
Today my blood is shed.
Csokits, Janos; Hughes, Ted

Vierzeiler (Német)

Schlafende Nägel im eiskalten Sand.
In Plakateinsamkeit weichende Nacht.
Brennen ließest du auf der Diele das Licht.
Heut' vergießen sie meinen Lebenssaft.
Czjzek, Roman; Czjzek, Eva

www.verocska.de
pieronymuskosch.ning.com/profile/Verocska

Rating:
  • Currently 0/5 stars.

Views: 16

Comment

You need to be a member of Brooklyn Art Project to add comments!

Join Brooklyn Art Project

© 2019   Created by Brooklyn Art Project.   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service